Bài 18, Thơ Văn Phạm Thái:/ Tặng Ông Chiêu Lỳ về quê, Trương Quỳnh Như/ Chú giải, Ngân Triều.

 

                                         

Bài 18, chương 5, Thơ Văn Phạm Thái: Tặng Ông Chiêu Lỳ về quê, Trương Quỳnh Như; Chú giải, Ngân Triều.

[18] Tặng ông Chiêu Lỳ Về Quê
Trương Quỳnh Như
Hương lửa[1] tình này dễ nói năng,
Chẳng hay lòng khách thấu cùng chăng?
Vườn đào sực thấy oanh đưa tín,
Dặm liễu đà xui yến cách chừng.
Vàng đá[2] nên chăng cùng một ước,
Nước non thề[3] đã có đôi vừng.
Lời này dặn với tri âm nhé:
Chớ đổi cầm treo[4] đợi dưới trăng.

Nguồn: Thơ tình nữ sĩ Việt Nam, Kiều Văn tuyển chọn, NXB Đồng Nai
*
Phiên âm Hán Nôm, Ngân Triều soạn
贈 翁 招 離 衛 圭
香 焒 情 尼 𥚯 訥 能,
丞 能 𢙱 客 腠 共 丕?
園 桃 忇 𧡊 鶯 拸 信,
𨤮 柳 㐌 吹 燕 鎘 烝.
鐄 𥒥 𢧚 丕 共 沒 約,
渃 𡽫 誓 㐌 𣎏 對 暈.
𠳒 尼 吲 某 知 音 唲,
𠤆 𢷮 琴 招 𫁧 𨑜 𦝄.
張 瓊 茹
*
Diễn ý bài thơ:
-Hương lửa thề nguyền, thật khó mà giải bày tâm tư.
-Hỡi chàng ơi! Có thấu hiểu cho tấm lòng thiếp chăng?
-Lúc đang ở vườn đào, chợt nhận tin chàng đưa đến,
-Chạnh tưởng chàng nơi dặm liễu xa xôi kia, ai làm cho đôi ta cách xa?
-Tình có phôi pha hay chăng thì cũng đà chung mộng ước,
-Lời thề non nước ấy đã có đôi vầng nhật nguyệt tỏ soi.
-Xin có mấy lời dặn với người thương nhé!
- Mai sau, chớ phụ “người ta” đợi dưới trăng.
*
Tặng ông Chiêu Lỳ về quê, Ngân Triều cảm đề

Hương lửa thề nguyền, khó nói ra,
Chẳng hay tao khách thấu lòng ta?
Vườn đào chợt thấy tin oanh đến,
Dặm liễu ai xui yến cách xa.
Vàng đá đợi trông cùng mộng ước,
Đôi vừng non nước mãi không nhòa.
Mấy lời nhắn nhủ tri âm nhé:
Dưới nguyệt đừng quên khách đợi chờ.
*
[18bis] Tiễn Phạm Thái (@)
Sắt đá lòng này có biết chăng?
Xe duyên mong mượn gió cung Đằng.
Vườn đào sực thấy oanh đưa tín,
Dặm liễu ai xui én cách chừng?[5]
Vàng ngọc ví không cùng một ước,
Nước non thề đã có hai vầng.
Ai sang cậy hỏi tri âm với,
Chớ phụ cầm thư[6] đợi dưới trăng.
Trương Quỳnh Như

(@) Bài thơ này coi như dị bản của bài thơ số [18] Tặng ông Chiêu Lỳ Về Quê. Nguồn: 1. Quách Tấn, Hương vườn cũ, NXB Hội nhà văn, 2007. 2. Quách Tấn, Nét bút giai nhân, NXB Hà Nội, 1977.
*
Phiên âm Hán Nôm Ngân Triều soạn:
餞 笵 泰
鉄 𥒥 𢙱 尼 𣎏 別 丕,
𦀺 緣 懞 𠼦 𩙍 宫 滕.
園 桃 忇 𧡊 鶯 拸 信,
𨤮 柳 埃 吹 燕 挌 烝.
鐄 玉 喟 空 共 沒 約,
渃 𡽫 誓 㐌 𣎏 𠄩 暈.
埃 廊 𢚁 噲 知 音 貝,
渚 媍 琴 書 待 𨑜 𦝄.
張 瓊 茹
*
Ngân Triều cảm đề

Bền lòng sắt đá biết chăng?
Những mong mượn gió cung Đằng xe duyên.
Vườn đào oanh chợt đưa tin,
Ai xui dặm liễu én oanh cách chừng?
Mai sau vàng ngọc không cùng,
Lời thề non nước hai vừng cao thâm.
Biết ai cậy hỏi tri âm,
Dưới trăng chớ phụ tao nhân đợi chờ.
***
Ghi chú của NT.
Khi mở trang thơ của Trương Quỳnh Như trong Thi Viện, tôi nhặt được 13 bài thơ gồm:
-10 bài vịnh canh giờ tong ngày (Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ Ngọ, Mùi ,Thân, và Dậu). Riêng hai bài vịnh giờ Tuất và Hợi thì Phạm Thái làm tiếp theo.
11-Sơn Âm Cổ tự.
12-Tặng Ông Chiêu Lỳ về quê.
13-Tiễn Phạm Thái.
-------
Tôi lại tìm thêm được 4 bài nữa, tổng cộng là 17 bài thơ, nên xin ghi ra luôn để quý vị tham khảo:
14-Đề núi Dục Thúy.
15-Thăm chùa Non Nước.
16-Bài họa Ngày Xuân uống rượu của Phạm Thái.
17- Bài họa Vịnh Tố Nữ đồ của Phạm Thái.
-------
Ba bài thơ Sơn Âm Cổ Tự, Đề Núi Dục Thúy, Thăm Chùa Non Nước có lẽ được sáng tác trước trang tình sử của tác giả với Phạm Thái.
***
Tranh minh họa:
Vàng đá đợi trông cùng mộng ước,
Đôi vừng non nước mãi không nhòa.
Mấy lời nhắn nhủ tri âm nhé:
Dưới nguyệt đừng quên khách đợi chờ.
Ngân Triều; Tranh có hỗ trợ của AI.