Góc Đường Thi :
CẨM SẮC của Lý Thương Ẩn
Bài thơ CẨM SẮT nổi tiếng của Lý Thương Ẩn đời Đường như sau :
錦 瑟 CẨM SẮT
錦 瑟 無 端 五 十 弦, Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,
一 弦 一 柱 思 華 年. Nhất huyền nhất trụ tư hoa niên.
莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶, Trang Sinh hiểu mộng mê hồ điệp
蜀 帝 春 心 托 杜 鵑. Thục Đế xuân tâm thác đổ quyên.
滄 海 月 明 珠 有 淚, Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,
藍 田 日 暖 玉 生 煙. Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.
此 情 可 待 成 追 憶, Thử tình khả đãi thành truy ức,
只 是 當 時 已 惘 然. Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.
李 商 隐 Lý Thương Ẩn
CHÚ THÍCH :
* Cẩm Sắt : Cẩm là Gấm, Sắt là Đàn, nên Cẩm Sắt là Cây Đàn Gấm. Ý chỉ Cây Đàn có hoa văn đẹp như gấm. Nói thêm về chữ SẮT 瑟: là cây đờn có 36 hoặc 50 dây được gỏ bằng hai cây phím mà ta thường thấy trong các gánh hát Tiều hoặc hát Dù-Kê của Miên còn có tên là Tam Thập Lục Huyền cầm hay Ngũ Thập Huyền Cầm. Trong bài thơ nầy là Ngũ Thập Huyền Cầm.
* Vô Đoan: là Khi khổng khi không, là Bỗng dưng... chỉ những điều không ngờ được, không tính trước được. Trong bài thơ có nghĩa: Sao mà lại...
* Huyền là Dây đàn; Trụ là Trục đàn.
* Hoa Niên 華 年 : Hoa là Tươi đẹp rực rỡ, nên Hoa Niên là Những năm tháng tươi đẹp rực rỡ, tức là chỉ Khoảng thời gian còn trẻ. Tuổi Hoa Niên là Tuổi lúc còn trẻ. (chớ không phải chữ Hoa 花 là Bông).
* Trang Sinh là Trang Chu tức là Trang Tử trong Đạo Giáo, đạo tu để thành Tiên.
* Hiểu Mộng là Tỉnh Mộng, thức dậy sau một cơn mơ. Mê Hồ Điệp: là còn mơ màng tưởng mình là bướm.
* Thục Đế là ông Vua nước Thục, còn được gọi là Vọng Đế. Người bị mất nước rồi hoá thành chim Đỗ Quyên là con chim Quốc (con Cuốc) của ta thường rống cổ kêu mãi suốt mùa hè rồi mửa máu mà chết... Như bà huyện Thanh Quan đã tả:
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
... hay cụ thể hơn như trong thơ của Tam Nguyên Yên Đỗ Nguyễn Khuyến:
Khoắc khoải sầu đưa giọng lửng lơ,
Ấy hồn Thục Đế thác bao giờ,
Năm canh máu chảy đêm hè vắng,
Sáu khắc hồn tan bóng ngụyêt mờ.
Có phải tiếc xuân mà đứng gọi,
Hay là nhớ nước vẫn nằm mơ ?
Ban đêm róng rả kêu ai đó ?
Giục khách giang hồ dạ ngẩn ngơ !
* Châu Hữu Lệ : là những hạt châu có những giọt lệ trong đó. Theo Thần Tiên Truyện, giao nhân (người cá) trong đêm trăng sáng ngước nhìn vào bờ mà rơi hai hàng lệ, và mỗi giọt nước mắt đều là những hạt châu rơi xuống biển xanh.
* Ngọc Sanh Yên : Theo tích xưa ở hụyện Lam Điền chuyên nuôi trồng và sản xuất ngọc. Vì tránh sự tranh giành của sai nha và quan lại địa phương, thần tiên đã mách bảo cho dân nghèo là nơi nào có khói bốc hơi nhè nhẹ trong núi là nơi đó có thể trồng ngọc được.
* Võng Nhiên : Không có để tâm đến, phớt lờ cho qua.
NGHĨA BÀI THƠ :
Đàn Gấm
Cây đàn gấm sao khi không lại có tới năm mươi dây. Mỗi một dây mỗi một trục đều làm cho người ta nhớ lại tuổi hoa niên. Như Trang Tử sau khi thức giấc cứ mơ màng hoài không biết là mình mơ được hóa bướm hay là bướm đã hóa ra mình. Cũng như Thục Đế lòng xuân chưa dứt nên hóa thành chim Đỗ Quyên kêu khóc suốt đêm thâu. Hay như Giao Nhân ngắm trăng sáng mà rơi thành châu lệ, hay như Lam Điền nắng ấm nên ngọc mới bốc khói mờ. Trong tình huống, tình cảnh nầy đáng lẽ phải được người ta nhớ đến, tiếc thương đến, nhưng không biết vì sao trong lúc đó người ta lại phớt lờ và quên khuấy nó đi!
Bài thơ nầy đã đươc Nguyễn Du mượn ý để tả lại tiếng đờn của Thúy Kiều đã đờn khi Kim Kiều tái hợp:
... Khúc đâu đầm ấm dương hòa,
Ấy là hồ điệp hay là Trang Sinh ?
Khúc đâu êm ái xuân tình,
Ấy hồn Thục Đế hay mình Đổ Quyên ?
Trong sao châu rỏ duềnh quyên,
Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đong !
DIỄN NÔM :
CẨM SẮT
Năm chục dây đàn gấm tuyệt vời,
Mỗi dây mỗi trục nhớ xuân thời.
Trang Chu tỉnh mộng còn ngờ bướm,
Thục Đế lòng xuân cuốc gọi trời.
Trăng sáng biển xanh châu rướm lệ,
Lam Điền nắng ấm ngọc thành hơi.
Tình nầy ý ấy hoài ghi nhớ,
Sao lúc bấy giờ lại để lơi ?!
Lục bát :
Đàn gấm có năm mươi dây,
Mỗi dây mỗi trục chứa đầy tuổi xuân,
Trang Sinh ngỡ bướm hóa thân,
Cuốc kêu Thục Đế âm thầm xót xa.
Lệ rơi thương hải châu sa,
Lam Điền nắng ấm ngọc đà bay hơi.
Tình nầy dằng dặc khôn nguôi,
Chỉ vì lúc ấy không người cảm thông!
杜 紹 德
Đỗ Chiêu Đức
Mai Thắng góp họa:
ĐÀN GẤM
- Dịch thơ Đường
Đàn gấm năm mươi sợi kết dây
Mỗi dây mỗi trục tuổi hoa đầy
Trang Chu dõi bướm ngơ hồn mộng
Thục Đế hoài xuân hóa cuốc gầy
Ánh biển trăng vàng châu nhỏ lệ
Ngọc Lam* nắng ấm khói hòa mây
Sinh tình tự cảnh thời luôn nhớ
Lại nỡ buông lờ để khó khuây
- Dịch lục bát
Kết tròn số sợi năm mươi
Mỗi dây mỗi trục hoa tươi tuổi chờ
Trang Chu dõi bướm còn ngơ
Thục Vương hóa cuốc bên bờ bể dâu
Trăng soi biển, lệ thành châu
Ngọc Lam tỏa vệt khói màu bay lên
Tình xưa nhớ mãi nào quên
Giờ đây dỗ giấc ngủ yên ngậm ngùi.
Nguyễn Đắc Thắng - 210922
1)
Đàn Gấm
Năm mươi dây đàn gấm đây
Mỗi dây một trục ngất ngây tơ đồng
Trang Chu hóa bướm như không
Thục Vương biến quốc xuân lòng bể dâu
Trăng soi xanh mắt rơi châu
Lam điền ngọc thắm đổi màu hơi lên
Tình xưa còn đó chưa quên
Mà sao lỡ dịp nếp nền buông lơi
Mai Xuân Thanh
Sept. 23, 2021
2. Cẩm Sắt: Đàn Gấm
Năm chục dây đàn gấm bất ngờ
Mỗi dây một trục trẻ còn ngơ
Trang Sinh giấc mộng như hồn bướm
Thục Đế xuân tâm hóa quốc cơ
Trăng sáng biển xanh mà lệ đẫm
Lam điền ngọc thắm tưởng câu thơ
Ghi lòng tình ấy hoài nhung nhớ
Nỡ để buông lơi luống đợi chờ...
Mai Xuân Thanh
Sept.23, 2021
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét