Góc Cổ Thi: Vũ Cảm Hoài (Hải Thượng Lãn Ông) Bài dich của CDM, Mailoc

Kỳ Khách Xá Ngộ Vũ Cảm Hoài Thi Vân   

 Cuồng phong sậu vũ hốt nhiên sinh
 Khách xá tiêu tiêu vạn lũ tình
Viễn thụ hàm yên vân ngoại ám
Bình hồ suy lãng thủy trung minh
Quy sào mộ điểu phân quần khứ
Hà xứ sơ chung báo hiểu minh
Bất vị khổ trà năng khước thụy
Ưng tri thử dạ mộng nan thành
   Lê Hữu Trác

Dịch thơ
 Mưa dồn gió dập bất thình lình
 Quán khách càng thêm bối rối tình
Ngoài dãy lau xa mây kín mít
Trước hồ sóng gợn nước long lanh
Tổ nọ chim về vừa chập tối
Chùa nào chuông đã báo tàn canh
Nào phải uống trà mà tỉnh ngủ
Đêm nay vẫn biết mộng không thành

Đông Châu Nguyễn Hữu Tiến  (?)

Tâm Sự Tàn Canh

 Mưa gió buồn trôi mộng hải hồ
 Ngồi co nhà trọ nghĩ buồn lo
Khói tỏa ngàn cây nhìn diệu vợi
Sóng hồ hồn gửi nước lô xô
Dáo dác bầy chim quay về tổ
Chuông chùa tâm động lúc tinh mơ
Đừng đổ thừa cho chung trà nguội
Lòng ta đã rụng mộng cùng mơ

                   C.D.M

**************

  Cảm Hoài Gió Mưa
Trời bỗng đâu mưa to gió nổi,
Khách se lòng trăm mối ngẩn ngơ.
Cây xa mây khói giăng mờ,
Lao xao sóng gợn mặt hồ nước lay.
Chim, chiều tối chia bầy về tổ,
Chuông chùa nào đã đổ tàn canh.
Uống trà tỉnh ngủ cũng đành,
Đêm nay mộng mị không thành biết thôi.
                Mailoc
              Cali 7-25-14