* Cổ Thi: Xuân Vãn của vua Trần Nhân Tông (bài viết của Quên Đi) và các bài cảm tác, phỏng dich

Trong dịp xuân về, Kính gởi đến Quý Thầy và Anh Chị Em bài thơ "Xuân Vãn" của Vua Trần Nhân Tông

        春晚                          Xuân Vãn

               陳仁宗             Trần Nhân Tông

年少何曾了色空     Niên thiếu hà tằng liễu sắc không, 

一 春心在百花中    Nhất xuân tâm tại bách hoa trung.

 如今勘破東皇面    Như kim khám phá đông hoàng diện, 

 禪板蒲團看墜紅    Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.

Dịch Nghĩa: Chiều Xuân

Lúc nhỏ chưa hề biết thế nào là Sắc với Không
Nên mỗi khi xuân về, khiến lòng xao động gởi vào trong trăm hoa .
Ngày nay đã hiểu rõ được bộ mặt của chúa xuân, 
Khi ngồi trên tấm thảm cỏ nơi thiền phòng, tâm vẫn lặng khi thấy cánh hoa rụng.

Dịch Thơ: Chiều Xuân

Lúc trẻ nào tường sắc với không

Xuân về hoa nở ngất ngây lòng

Nhưng nay mặt chúa xuân đà rõ

Tâm tịnh dù rơi mấy cánh hồng.

                          Quên Đi

**************************************

CHIỀU XUÂN CẢM TÁC

Ông Vua trẻ nói sắc và không,

Nào thấu hoa Xuân ngắm thật lòng.

Hòang Thượng nhìn ra Xuân rõ mặt,

An nhiên, rả cánh đóa hoa hồng!

Mai Xuân Thanh xin cảm tác

Ngày 10 tháng 01 năm 2015

*****************************************
CHIỀU  XUÂN

Sắc không lúc trẻ chẳng tinh tường ,

Xuân đến hoa cười dạ vấn vương .

Mặt thật chúa xuân nay khám phá ,

Thiền phòng tịnh tọa ngó rơi hường .

                        Mailoc

Sắc không niên thiếu chưa rành lắm ,

Xuân đến rộn rã cánh hoa lòng .

Chúa xuân mặt thật nay thông ,

An nhiên tịnh tọa nhìn hồng rụng rơi!

               Mailoc

         Cali 01-10-15

**********************************

CHIỀU XUÂN

Lúc nhỏ hiểu gì sắc với không

Trăm hoa xuân thắm gửi tâm lòng

Chúa xuân hiện mặt cho đời hiểu

Thảm tịnh nhìn xuân rụng cánh hồng.

Nguyễn Đắc Thắng

20150111

***********************************

LẠI CHIỀU XUÂN

Tuổi ngọc hồn nhiên chẳng sắc, không,

Trăm hoa rực rỡ cũng xao lòng.

Chúa Xuân xuất hiện vua liền hiểu,

Tịnh tọa an nhiên, rớt cánh hồng.

Mai Xuân Thanh

Ngày 11 tháng 01 năm 2015

*******************************************

      Chiều Xuân

Thơ dại hiểu gì sắc với không
Hoa xuân hé nở xuyến xao lòng
Chúa xuân ngự đến nay tường tận
Tâm lặng chẳng dao bởi sắc hồng

Kim Oanh

***********************************

CHIỀU XUÂN

Trẻ chẳng am tường chữ sắc không

Xuân sang rạo rực ngắm muôn hồng

Nay đà thấu hiểu trong tâm thức

Hoa rụng kề bên chẳng động lòng.

       Phương Hà phỏng dịch

*************************************